Operating in a new digital landscape requires list management companies to expand services